О књизи: 2015 / Сергеј Сергејевич Хоружиј, руски физичар, филозоф, преводилац, остварио је својеврсни књижевни подвиг, не само довршавајући превод један од најтежих и најсјајнијих романа двадесетог века, Уликс Џејмса Џојса („божанско уметничко дело“, по Набокову), али и писањем опширног коментара на њега, коме је тешко наћи чак и на матерњем језику аутора. Сергеј Хоружи је такође превео сву Џојсову рану прозу, која није објављена током његовог живота, збирку приповедака „Даблинци“ и роман „Портрет уметника као младића“, креирајући детаљне коментаре и уводне чланке за свако дело „Уликс у руском огледалу” је веома оригиналан есеј који органски допуњује ауторов дугогодишњи рад на превођењу и коментарисању Џојсове прозе. Текст је одраз романа „Уликс“, његовог „руског огледала“, које је, као и он, изграђено од 18 епизода и три дела. Први део описује животни и стваралачки пут Џојса, други проучава одлике јединствене поетике Уликса, а трећи говори о везама класиковог стваралаштва и Русије. Последња 18. епизода, узимајући у обзир посебно „чврсто“ писање и бесрамни стил завршетка романа, говори о тешкој причи о руском преводу „Уликса“. Као ни ова прича, ни сама епизода није једноставна, састоји се од низа алтернативних верзија написаних у различитим годинама и која води у бесконачност. Књига се први пут објављује у целости.